Armando J Calonje
Correspondencia completa:
https://cca-promocion1955-1960.net/contribuciones/anoranzas-origen-y-correspondencia/
21 de Agosto de 2019
Estimados compañeros, confiando que este correo los encuentre bien de salud, me place informarles que finalmente, después de mas de dos años de trabajo he logrado publicar mi segundo libro con algunos cuentos. Digo mas de dos años ya que además de traducirlos al inglés, hubo que editarlos (evitando nicaragüismos o «spanglicismos») o para que en la traducción no se perdiera el significado de la historia. Para los que parlan” el inglés” y para los que lo machucan es una oportunidad para practicarlo.
Lo he titulado “Yearnings, A Collection of Short Stories” o Añoranzas,” Una colección de cuentos cortos. Es una colección de 32 cuentos, los que considere mis mejores. La portada del libro, una linda caída de sol, un bello atardecer en la Playa de Asilomar, California, es también un cuento (el 33), pero ese se lo tendrán que contar ustedes, mas ahora que estamos en el ocaso de nuestras vidas.
Algunos han sido reescritos, nuevos títulos y algunos nuevos como:
Lola’s Story,
Yearnings,
I Guess I Am on My Own Now,
My Samovar, entre otros.
“My Samovar “es una mini novela de las que podría interesar a Octaviano, trata de la vida de un ruso y como se escapa de la Unión Soviética.
Ya esta disponible en Amazon. También se puede obtener por medio de la empresa editorial:
iUniverse.com (Bookstore)
Cuando nuestro compañero y amigo, Oscar Terán (q.e.p.d) se enteró de la publicación del primero me escribió, «compre tu libro, para que te ganaras unos bollos». Bien intencionado el Oscar, pero con los «bollos» que logre con la venta de ese libro, no me alcanzó ni siquiera para comprarme un «bollo» de pan, pero como dice Simeón, no vivo de la pluma.
Les adjunto la portada y la contra portada del libro, y si Amado Salvador desea incluirlo en la pagina del colegio, se lo voy a agradecer.
Ya tu ves Carlos, siempre hay alguien que escribe.
Un saludo cordial y deseándoles buena salud en unión de vuestras familias,
Armando
YEARNINGS Comentaries
El prolífico escritor: Armando J. Calonje M, nos sorprende con la entrega de un nuevo trabajo literario. Se trata de una colección de historias cortas (Short Stories), editado muy pulcramente por Ediciones iUniverse que contiene 32 cuentos, todos ellos bien logrados y cuidadosamente seleccionados para hacer parte de ella.
Cada historia cuenta, minuciosamente, los entresijos de la vida de cada uno de sus personajes y las consecuencias de una trama que suele ser a veces divertida, y otras hasta trágica, pero no por ello pierden su propia identidad, en cada caso.
Con precisión y paciencia Armando relata la trama principal de sus cuentos, sugiriendo al lector que se sumerja en una verdadera galaxia de las condiciones propias de la personalidad de cada uno de los actores del cuento. Es, sin pretender magnificar la temática expuesta, notable su habilidad descriptiva que permite, casi siempre, que la narración fluya y se adentre también a descubrir el alma humana.
De modo general los cuentos, que hacen parte de esta edición, son amenos, bien estructurados. Identifican, con propiedad, vivencias y situaciones reales que son válidas gracias a la descripción acertada del autor, que además tiene el mérito de haberlos, en algunos cuentos, rescatado del pasado.
Las Historias Cortas, que contiene el volumen, y que ha sido editado en idioma inglés, están escritas con sencillez, aunque muy ajustada a su ya conocida habilidad descriptiva, con muchos registros de experiencias propias, lo que ciertamente con esa temática y el entramado literario, que presenta, ha debido ser un fuerte desafío a la traducción.
Los cuentos, incluidos en el libro, se muestran como fáciles de entender, como historias por partes, que se desenvuelven con soltura, de temas y situaciones que se quieren contar y al mismo tiempo develar otras pequeñas historias. Hay habilidad en la descripción, hay un buen propósito de situar a los personajes adecuadamente, ellos quizá ficticios, para revestirlos de presencia en el tiempo presente.
Esta nota y comentarios, no es por cierto una recensión de la obra, es solo poner en claro el propósito de esta publicación y dejar dicho un comentario positivo.
Mi relación con el autor viene de largo, conozco las habilidades literarias y su devoción por cultivar las letras, precisamente por ello es que me permito hacer comentarios precisos sobre la obra, que para mí tiene el mérito de entrelazar experiencias antes vividas, tradiciones de su natal Nicaragua, nuevas experiencias habidas en su tránsito al país de las oportunidades y las expectativas de una nueva forma de vida en un medio que no es habitualmente al suyo, así como nuevas experiencias al momento de desplazarse a aquel pacífico océano del oeste.
Cita con acierto una frase que da marco al título de su obra: Yearnings…cuando el personaje principal del cuento: Ignacio decía: “mis memorias no son importantes, ellas son solamente mías. Mis memorias son solamente una quimera…
Calonje, con éste su libro logra que sus memorias no sean solo suyas, sino que las comparte con nuevos conceptos, con anécdotas ilustrativas, recuperando instancias inmediatas, con nuevos caracteres, nuevos significados y hasta nueva proyección en sus escritos, mejorando el antecedente. Es aquí precisamente donde cabe pensar que los “anhelos” (Yearnings) de extender sus memorias se dan a cabalidad.
Alberto Quiroga García
Septiembre del año 2019
Armando Calonje writes with a life time of experience, a both Latin-and Norte-American man, a professional, and a gifted writer of magic realism, unusual for someone who writes in both English and Spanish.
These short stories, told by a man who would have held spellbound, in the very old days, folks listening to him in the market place, are charming and poignant, encompassing many themes that reflect on our human condition, but with his delightful, tong-in-cheek or mysterious twists.
Barbara Darrah